1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
По въпроси, свързани с
към света на мъртвите
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,840
има институция, която съди
греховете на починалия
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,640
Джу-О-Чо.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,250
Секцията за призоваване
на Съдебното бюро
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,080
включва група, поддържаща
оперативните функции на министерството
6
00:00:17,190 --> 00:00:20,020
като напътства изгубените души
които се скитат из смъртния свят.
7
00:00:20,390 --> 00:00:22,020
Известни са още като...
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,700
Шинигами.
9
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
нурета хитоми но оку
10
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
Дълбоко зад трепналия му поглед
11
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
Бледата луна тихо се спуска
13
00:00:33,420 --> 00:00:42,670
Ями но Мацуей
14
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
azayaka na sekai wa
15
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
Прекрасният свят
16
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
Изчезва в мрака без звук
18
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
Тичане в тъмното, докато времето изтича
20
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
Сега настъпва нова ера
22
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
кизуцуита курой цубаса
23
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
Наранените черни крила
24
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Блести на лунна светлина
26
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
Издигайки се нагоре в красив танц
28
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
Shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
Пурпурната целувка
30
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
Влива се дълбоко в душата
32
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
soshite yume no naka e
33
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
Проникване в сънищата
34
00:02:22,380 --> 00:02:27,010
Този, който обичам...
Ела и ме намери бързо.
35
00:02:28,350 --> 00:02:33,360
епизод 10
Дъгата от Киото, част 1
36
00:02:43,170 --> 00:02:46,290
Ще настинеш, ако подремнеш тук.
37
00:02:50,940 --> 00:02:54,470
Като малка лодка, носеща се в тишината на залеза.
38
00:02:54,580 --> 00:02:57,480
Тук целогодишно цъфтят черешови цветя.
39
00:02:57,580 --> 00:02:59,710
Колко сме разглезени.
40
00:02:59,820 --> 00:03:01,080
така ли мислиш
41
00:03:02,890 --> 00:03:07,120
Това е мимолетният характер на
цветя, които ги правят красиви.
42
00:03:07,220 --> 00:03:08,950
И хората също.
43
00:03:11,690 --> 00:03:14,690
няма значение. Имаме а
предстои среща, нали?
44
00:03:15,200 --> 00:03:16,290
Цузуки-сан...
45
00:03:23,010 --> 00:03:25,000
Това е първата жертва.
46
00:03:25,140 --> 00:03:27,470
Второто, третото...
47
00:03:27,580 --> 00:03:31,770
Четвъртият и чак до десетия.
48
00:03:31,880 --> 00:03:34,820
Серийни убийства, които имат
се провежда в Киото.
49
00:03:34,920 --> 00:03:38,820
Всички жертви са подстригани.
50
00:03:41,160 --> 00:03:44,130
Ето го. Цузуки, Куросаки...
51
00:03:44,230 --> 00:03:46,690
Искам да летиш до Киото
и помогнете на Watari за това.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,390
Ъх, разбира се.
53
00:03:48,500 --> 00:03:50,160
разбирам
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Не ме изненадва, че е така
мястото за училищни екскурзии.
55
00:03:55,220 --> 00:03:57,860
Вижте броя на учениците.
56
00:03:58,570 --> 00:04:03,200
Красива есенна зеленина тук.
И страхотен климат по това време на годината.
57
00:04:03,310 --> 00:04:07,340
Аз съм роден в Киото, така че можете
оставете навигацията на мен.
58
00:04:07,950 --> 00:04:10,920
Освен това това е изобилие
сезон за местни деликатеси.
59
00:04:11,020 --> 00:04:13,820
Репички от Киото, картофи със скариди,
и зеле мибуна...
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
О, добре. Не можем да забравим
гъбите мацутаке.
61
00:04:16,860 --> 00:04:20,020
а? Ватари-сан, мислех, че си от Осака.
62
00:04:20,130 --> 00:04:24,360
Израснал съм в Осака, но съм роден в Киото.
63
00:04:24,470 --> 00:04:28,460
Благодарение на всичко това,
Имам неточен кансайски акцент.
64
00:04:28,570 --> 00:04:31,940
Уатари, да се заемем с работата.
65
00:04:32,640 --> 00:04:35,580
Каква е истинската причина
ти ни доведе тук?
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
Вие отговаряте за тази област.
67
00:04:38,110 --> 00:04:42,410
Сигурен съм, че има основателна причина
да ни въведеш на твоя територия.
68
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
Виждаш ли през всичко, Цузуки?
69
00:04:45,350 --> 00:04:47,720
Добре.
Ще изляза веднага с него.
70
00:04:47,820 --> 00:04:50,050
Исках да дойдеш да погледнеш това.
71
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
коса?
72
00:04:51,430 --> 00:04:54,400
Жертвата на убийството беше
стискайки това в ръката си.
73
00:04:54,500 --> 00:04:56,490
Мислиш ли, че това е косата на виновника?
74
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
Има голям шанс за това.
Виждал ли си нещо подобно?
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,700
Сребриста коса като платинено руса...
76
00:05:10,250 --> 00:05:11,800
Възможно ли е да е на Мураки?
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,260
Съжалявам, че ви безпокоя.
78
00:05:27,060 --> 00:05:29,000
Къде ще бъде д-р Сатоми?
79
00:05:29,100 --> 00:05:30,760
Ами да. На Сатоми...
80
00:05:30,870 --> 00:05:33,840
Имам предвид лабораторията на д-р Сатоми
е в Източна сграда.
81
00:05:34,170 --> 00:05:35,140
благодаря
82
00:05:39,440 --> 00:05:40,770
Какъв красив мъж.
83
00:05:40,880 --> 00:05:44,870
Той е като кукла. Той има по-гладка кожа от женската.
84
00:05:44,980 --> 00:05:46,740
Гласът му е толкова готин!
85
00:05:46,850 --> 00:05:49,820
Откъде Сатоми може да знае
толкова прекрасен човек?
86
00:05:49,920 --> 00:05:53,360
Може би той е такъв клонинг
докторът разви.
87
00:05:53,460 --> 00:05:55,550
Въпреки това, той е прекрасен!
88
00:05:58,230 --> 00:06:00,650
Библиотека
89
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
Заключено и сигурно.
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Леле, толкова е тъмно.
91
00:06:05,500 --> 00:06:07,770
Отне известно време, за да прибера тези книги.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
Има чувството, че призрак ще се появи.
93
00:06:10,270 --> 00:06:11,830
Зловещо, страховито...
94
00:06:11,940 --> 00:06:14,170
М-Маки, спри това.
95
00:06:14,280 --> 00:06:17,070
Ти си такъв глупак, Марико.
96
00:06:20,220 --> 00:06:21,910
знаехте ли
97
00:06:22,280 --> 00:06:26,410
Чувал съм, че са тайно
разработване на човешки клонинг тук.
98
00:06:26,620 --> 00:06:28,590
Н-Няма начин.
Това е просто глупав слух.
99
00:06:28,690 --> 00:06:29,850
предполагам
100
00:06:30,060 --> 00:06:32,530
Но не би ли било хубаво
да имаш собствен клонинг?
101
00:06:32,630 --> 00:06:35,620
Тя може да отиде на училище вместо мен,
и можех просто да се успокоя.
102
00:06:35,730 --> 00:06:39,500
Но това би било един вид загуба на технология.
103
00:06:43,670 --> 00:06:45,300
Х-Хей, чакай!
104
00:07:10,270 --> 00:07:12,460
Най-накрая се отказа, а?
105
00:07:12,940 --> 00:07:15,870
не! Ще ми трябват още екземпляри!
106
00:07:15,970 --> 00:07:18,060
Силни екземпляри!
107
00:07:28,850 --> 00:07:31,750
Вие със сигурност сте нещо.
108
00:07:32,690 --> 00:07:35,750
Помислете за моята ситуация.
Трябва да почистя след теб.
109
00:07:41,900 --> 00:07:45,160
Колко мислите, че са били досега?
110
00:07:48,400 --> 00:07:51,070
Бих казал, че са девет.
111
00:07:51,810 --> 00:07:54,640
Чаената вода е пръснала малко, Ория.
112
00:07:54,740 --> 00:07:57,680
разбира се
И всъщност бяха десет.
113
00:07:57,780 --> 00:07:59,440
извинявам се
114
00:07:59,550 --> 00:08:01,850
Но с твоята сила,
не е нищо, с което не можеш да се справиш.
115
00:08:03,090 --> 00:08:06,280
Отвън Кокакуро е такъв
елитен традиционен ресторант.
116
00:08:06,820 --> 00:08:08,550
Но вътре...
117
00:08:08,660 --> 00:08:13,060
това е таен харем за ВИП персони
в бизнеса и политиката.
118
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
И ти управляваш мястото.
119
00:08:16,330 --> 00:08:20,200
С вашите връзки,
Сигурен съм, че можеш да ги накараш да го заровят.
120
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
- Може и да е така, но...
- Оценявам го.
121
00:08:24,610 --> 00:08:27,670
Господи... Ти си страхотен приятел.
122
00:08:34,120 --> 00:08:37,750
Като се замисля, полицията
явно намерени косми
123
00:08:37,850 --> 00:08:40,320
това се смята за
принадлежат на убиеца.
124
00:08:40,590 --> 00:08:43,890
Фино и копринено, платинено русо
коса със сребриста нотка?
125
00:08:43,990 --> 00:08:46,020
Боже... Чудя се кой може да е.
126
00:08:46,130 --> 00:08:49,930
Със сигурност можете да бъдете смели.
Сигурен ли си, че си добре?
127
00:08:50,700 --> 00:08:53,690
Не съм такъв идиот
които биха били хванати от полицията.
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,830
Това беше просто знак.
129
00:08:56,370 --> 00:08:57,340
знак?
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,570
да
131
00:08:58,770 --> 00:09:02,770
За тази, която обичам.
За да ме намери бързо.
132
00:09:07,320 --> 00:09:10,180
- Уатари, колко още?
- Още малко.
133
00:09:10,590 --> 00:09:13,450
Къде сме отседнали?
Бизнес хотел?
134
00:09:13,560 --> 00:09:16,520
Ако сме в Киото, трябва да останем
в някой стар хан с характер.
135
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
Нямам търпение да се изкъпя
веднага щом стигна.
136
00:09:19,130 --> 00:09:21,820
Хисока, ще ти измия гърба.
137
00:09:21,930 --> 00:09:26,230
Ти давай напред. Предпочитам да
да си взема хубава дълга вана сам.
138
00:09:26,670 --> 00:09:28,190
Не си забавен.
139
00:09:28,300 --> 00:09:31,800
Имаше ли хотели или ханове в този район?
140
00:09:34,710 --> 00:09:36,910
Изглежда, че това е всичко.
141
00:09:37,580 --> 00:09:38,880
къде?
142
00:09:41,980 --> 00:09:43,880
ти сериозно ли
143
00:09:45,550 --> 00:09:48,250
Този Тацуми е такъв скъперник!
144
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Когато правим ДНК анализ
145
00:09:57,470 --> 00:10:00,800
сравнявайки статията той
изоставен в Нагасаки
146
00:10:00,900 --> 00:10:04,130
с косата, която жертвата на убийството стискаше.
147
00:10:04,240 --> 00:10:05,830
Това е резултатът.
148
00:10:07,540 --> 00:10:10,810
ДНК идва от един и същи човек.
149
00:10:12,310 --> 00:10:13,540
Мураки!
150
00:10:13,650 --> 00:10:16,780
Но е трудно да си го представим
че перфекционист като Мураки
151
00:10:16,890 --> 00:10:19,180
би оставил такива доказателства.
152
00:10:21,090 --> 00:10:22,350
Къде отиде Хисока?
153
00:10:22,460 --> 00:10:25,050
Излязъл е да вечеря.
154
00:10:25,790 --> 00:10:29,200
Докъде стигна?
155
00:10:35,400 --> 00:10:37,500
Може би съм купил твърде много неща.
156
00:10:37,610 --> 00:10:40,230
Е, Tsuzuki ще изяде остатъците.
157
00:11:03,870 --> 00:11:06,330
добре, добре. Пак си ти.
158
00:11:07,140 --> 00:11:08,360
Мураки!
159
00:11:08,910 --> 00:11:13,500
Ями но Мацуей
160
00:11:22,180 --> 00:11:25,780
Със сигурност обичате да пречите, нали?
161
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
Не се спъвайте и не падайте.
162
00:11:34,200 --> 00:11:39,130
Казват, че ще умреш след три години
ако паднеш от тези стъпала.
163
00:11:39,670 --> 00:11:43,260
Въпреки че вече бяхте убит от мен.
164
00:11:43,370 --> 00:11:45,810
какво смяташ да правиш
165
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
Ти си на пътя.
Отдръпнете се.
166
00:11:48,310 --> 00:11:49,740
Отговори ми, Мураки!
167
00:11:49,850 --> 00:11:51,900
Не съм длъжен да ти отговарям.
168
00:11:52,150 --> 00:11:53,240
Какво?!
169
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
Ти си досадник, нали?
170
00:11:55,620 --> 00:11:58,920
Все още таиш злоба
за принцеса Цубаки?
171
00:12:04,490 --> 00:12:07,090
Докторе, обичам те.
172
00:12:08,600 --> 00:12:11,530
Тя ми казва, че ме обича и ме желае.
173
00:12:11,630 --> 00:12:13,660
Всичко се увива
в нейните глупави заблуди.
174
00:12:13,770 --> 00:12:16,500
Моята малка играчка, която умря
като жалък глупак.
175
00:12:16,610 --> 00:12:18,230
Защо, ти!
176
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
Простник такъв...
177
00:12:23,910 --> 00:12:27,140
Излиташ от дръжката толкова лесно.
Какво дете си.
178
00:12:27,250 --> 00:12:28,650
П-пусни!
179
00:12:28,750 --> 00:12:32,240
Предполагам, че ще трябва
да ви дам още един малък урок.
180
00:12:33,220 --> 00:12:36,850
Тази нощ беше красива нощ,
точно както сега.
181
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
спри...
182
00:12:38,530 --> 00:12:39,760
Хисока!
183
00:12:41,460 --> 00:12:42,660
Т-цузуки!
184
00:12:42,760 --> 00:12:44,700
Мина известно време, Цузуки-сан.
185
00:12:45,670 --> 00:12:46,660
Мураки...
186
00:12:47,140 --> 00:12:49,760
Сигурно имате много въпроси.
187
00:12:49,870 --> 00:12:52,900
Ще те заведа там, където можем да поговорим.
188
00:12:53,010 --> 00:12:56,310
Време е за лягане за момчето.
Сега, давай.
189
00:12:59,410 --> 00:13:00,780
дръж го!
190
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
- Остави това на мен.
- Това е капан!
191
00:13:03,590 --> 00:13:06,280
Не искам повече да те въвличам в това.
192
00:13:06,390 --> 00:13:07,360
Цузуки...
193
00:13:07,460 --> 00:13:09,120
не се притеснявай
194
00:13:15,130 --> 00:13:16,960
Толкова се радвам, Цузуки-сан.
195
00:13:17,070 --> 00:13:21,800
Като си помисля, че мога да прекарам една нощ
сам с теб в древната столица.
196
00:13:26,710 --> 00:13:28,540
О? Не ти ли харесва храната?
197
00:13:28,980 --> 00:13:32,040
Мураки, ти си виновникът, нали?
198
00:13:32,780 --> 00:13:34,110
точно така
199
00:13:34,220 --> 00:13:37,710
Аз съм отговорният виновник
за тези серийни убийства.
200
00:13:37,820 --> 00:13:40,150
Всичко, за да те привлека към мен.
201
00:13:40,260 --> 00:13:42,990
Защо отряза косите на жертвите?
202
00:13:43,090 --> 00:13:45,530
Не мога да отговоря на този въпрос.
203
00:13:45,860 --> 00:13:46,950
Спрете да се заяждате!
204
00:13:50,530 --> 00:13:54,160
Колко грубо от твоя страна, Цузуки-сан.
Да ме нападне толкова яростно.
205
00:13:54,670 --> 00:13:55,900
П-пусни!
206
00:13:57,640 --> 00:14:00,570
Мога просто да те заведа в спалнята така.
207
00:14:00,680 --> 00:14:02,230
Не се забърквай с мен!
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,010
Каква е целта ви?!
209
00:14:04,110 --> 00:14:07,010
Не намесвайте повече невинни хора!
210
00:14:07,120 --> 00:14:10,710
Ти си толкова наистина мил.
Ти си толкова очарователна.
211
00:14:11,820 --> 00:14:14,690
Може да се наложи да те унищожа
защото те обичам толкова много.
212
00:14:14,790 --> 00:14:17,550
След като натрупате няколко трупа пред вас.
213
00:14:17,660 --> 00:14:19,350
Изрежете това!
214
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
О, Цузуки-сан...
215
00:14:23,670 --> 00:14:26,130
Виждам, че носите часовника си на дясната си китка.
216
00:14:26,230 --> 00:14:28,130
Защото си левичар ли?
217
00:14:28,240 --> 00:14:32,140
Или е, за да скриете белезите на китката си?
218
00:14:39,750 --> 00:14:43,620
Завесата беше повдигната с нашите
благоприятно обединение в Нагасаки.
219
00:14:43,720 --> 00:14:46,620
Стигаме до
кулминацията на тази драма.
220
00:14:46,720 --> 00:14:49,660
Времето да излезете на сцената е скоро.
221
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Кокакуроу
222
00:15:03,110 --> 00:15:06,670
1 януари 1925 г.
223
00:15:06,780 --> 00:15:09,570
Това е осмата ми нова година
с този мой пациент.
224
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
През това време пациентът
не е приемал нито вода, нито храна.
225
00:15:13,180 --> 00:15:15,450
Мога да го обясня само като чудо.
226
00:15:15,550 --> 00:15:20,110
5 януари. Пациентът прави опити
първото му самоубийство за годината.
227
00:15:20,220 --> 00:15:23,890
Раната на китката му би била
е било фатално за нормален пациент.
228
00:15:23,990 --> 00:15:27,450
Но забележителната му способност да
възстановяване го спаси отново.
229
00:15:27,560 --> 00:15:30,900
Възстановяването му обаче беше
бавно в сравнение с предишни пъти.
230
00:15:31,000 --> 00:15:35,300
12 януари.
Пациентът изпада в кома.
231
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Зениците му са разширени.
Състоянието му се влошава.
232
00:15:38,910 --> 00:15:41,240
20 януари. Заваля сняг.
233
00:15:41,340 --> 00:15:43,370
Това е деветият му ден в кома.
234
00:15:43,480 --> 00:15:46,740
Той идва в съзнание
за момент и се самоубива.
235
00:15:46,850 --> 00:15:49,940
Опитите да бъде съживен не са успешни.
236
00:15:51,550 --> 00:15:55,790
Дядо, вашият пациент
ще се върне скоро.
237
00:15:58,530 --> 00:15:59,960
Скоро.
238
00:16:06,100 --> 00:16:08,830
Марико, можеш ли да занесеш това на д-р Сатоми?
239
00:16:09,970 --> 00:16:12,770
Напълно забравих, че той поръча това.
240
00:16:12,870 --> 00:16:15,340
Не мога да се измъкна в момента.
Моля?
241
00:16:15,610 --> 00:16:17,770
Разбира се. Д-р Сатоми, нали?
242
00:16:27,260 --> 00:16:32,190
О, защо училището има
да си толкова зловещ през нощта?
243
00:16:40,470 --> 00:16:42,060
Какъв красив мъж!
244
00:16:42,170 --> 00:16:44,700
Чудя се дали преподава
в този университет.
245
00:16:44,810 --> 00:16:48,000
Извинете, млада госпожице,
къде ще бъде д-р Сатоми?
246
00:16:48,110 --> 00:16:51,770
Е, аз съм просто студент
от дъщерно училище, така че...
247
00:16:51,880 --> 00:16:53,440
Мураки-кун!
248
00:16:53,550 --> 00:16:55,180
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
249
00:16:55,420 --> 00:16:56,480
А вие сте?
250
00:16:56,590 --> 00:16:59,450
О, това е книгата, която търсихте.
251
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
Благодаря за всички неприятности.
252
00:17:05,490 --> 00:17:08,720
Става късно.
Внимателно на път за вкъщи.
253
00:17:08,930 --> 00:17:11,400
Да, сър! извинете!
254
00:17:12,900 --> 00:17:16,530
Мураки-сан, а?
Чудя се дали е асистент.
255
00:17:17,010 --> 00:17:21,640
Като се замисля, на д-р Сатоми
основна специалност е генетично клониране.
256
00:17:21,740 --> 00:17:22,710
Знаете ли?
257
00:17:22,810 --> 00:17:26,940
Чувал съм, че са тайно
разработване на човешки клонинг тук.
258
00:17:27,450 --> 00:17:32,150
Може ли Мураки-сан да е резултат от
Нелегалните експерименти на д-р Сатоми?
259
00:17:32,650 --> 00:17:35,680
Да, точно така. четох
твърде много странни романи.
260
00:17:35,790 --> 00:17:38,120
Тотално съм пристрастен към книгите.
261
00:17:38,860 --> 00:17:41,350
Наистина оценявам вашата помощ.
262
00:17:41,630 --> 00:17:45,360
Не само ми помагаш с
това неприятно изследване
263
00:17:45,470 --> 00:17:47,560
ти дори си уредил финансиране за мен.
264
00:17:47,670 --> 00:17:52,130
Съвсем естествено е за възхищение
ученикът да си сътрудничи с учителя си.
265
00:17:52,240 --> 00:17:53,830
Мураки-кун...
266
00:17:56,710 --> 00:17:57,910
Колко срамно.
267
00:17:58,010 --> 00:18:00,850
Клетъчното делене е спряло и този път.
268
00:18:00,950 --> 00:18:03,850
Съжалявам, но ще ми трябва друг екземпляр.
269
00:18:03,950 --> 00:18:05,510
разбирам
270
00:18:05,620 --> 00:18:08,250
Всъщност искам да погледнеш това.
271
00:18:09,790 --> 00:18:12,260
Това е ужасно стара снимка.
272
00:18:12,360 --> 00:18:16,060
Намерих го сред дядо ми
купчина стари снимки.
273
00:18:16,160 --> 00:18:20,620
Датата е 1925 г.
Първата година от периода Шова.
274
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
Може би знаете това
275
00:18:22,300 --> 00:18:25,140
но ние сме били лекари
за поколения в семейството ми.
276
00:18:25,240 --> 00:18:28,640
Дядо ми дори имаше част от
имението превърнато в болница.
277
00:18:28,740 --> 00:18:31,370
Чувам, че имал доста добра репутация.
278
00:18:32,180 --> 00:18:36,120
Дядо ми имаше много приятели
в правителството и армията.
279
00:18:36,220 --> 00:18:40,120
Знаете ли, че той беше
дори посветен в държавни тайни?
280
00:18:40,220 --> 00:18:41,850
Държавни тайни?
281
00:18:41,960 --> 00:18:44,250
Този човек на снимката.
282
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
Той беше пациент в болницата на дядо ми.
283
00:18:48,300 --> 00:18:50,090
Дядо ми, без колебание
284
00:18:50,200 --> 00:18:54,290
оставете безпаричния пациент да остане осем години.
285
00:18:54,400 --> 00:18:55,990
знаеш ли защо
286
00:18:56,470 --> 00:19:00,530
Без ядене и пиене,
и изобщо без сън
287
00:19:00,640 --> 00:19:02,770
той живя осем години.
288
00:19:02,880 --> 00:19:04,240
Какво?!
289
00:19:10,320 --> 00:19:12,250
Такива глупости не съм чувал!
290
00:19:12,350 --> 00:19:15,020
Но той продължи да живее.
291
00:19:15,120 --> 00:19:18,320
Освен това тялото му
не се влоши изобщо
292
00:19:18,430 --> 00:19:22,260
по време на престоя си в болницата
докато не умря на 26 години.
293
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Искаш да кажеш, че не е остарял?
294
00:19:23,900 --> 00:19:25,490
Какво ще кажете за това, докторе?
295
00:19:25,600 --> 00:19:28,430
Не мислиш ли, че би бил прекрасен екземпляр?
296
00:19:28,540 --> 00:19:31,270
Мисля, че той може да бъде много полезен в изследванията ви.
297
00:19:34,010 --> 00:19:37,470
Но предполагам, че вече не е жив.
298
00:19:37,580 --> 00:19:40,740
- Не, още е жив.
- Какво?!
299
00:19:40,850 --> 00:19:44,310
Търсих много години
и най-накрая го срещнах.
300
00:19:44,420 --> 00:19:47,180
Той изглежда точно както е на снимката.
301
00:19:47,520 --> 00:19:51,960
Все още красивата фигура, която той
беше, когато се самоуби
302
00:19:52,060 --> 00:19:54,860
в онази снежна нощ преди 72 години.
303
00:20:05,210 --> 00:20:08,070
Мураки е причината за целия този хаос
304
00:20:08,180 --> 00:20:10,580
само за да ме хванеш.
305
00:20:11,580 --> 00:20:14,280
Вкарване на невинни хора...
306
00:20:17,750 --> 00:20:19,380
През цялото това време...
307
00:20:19,490 --> 00:20:23,750
много хора загинаха заради мен.
308
00:20:25,330 --> 00:20:26,420
Цузуки...
309
00:21:14,810 --> 00:21:17,400
Как се чувстваш, Саки?
310
00:21:19,080 --> 00:21:21,610
Там е тъмно и студено.
311
00:21:21,980 --> 00:21:26,080
Скоро ще имате свое собствено тяло.
312
00:21:27,220 --> 00:21:29,190
Тогава...
313
00:21:29,620 --> 00:21:32,960
наистина ще умреш, Саки!
314
00:21:40,460 --> 00:21:43,510
Следващ епизод
315
00:21:43,510 --> 00:21:47,940
Мураки стартира своя финал
план в древната столица.
316
00:21:48,040 --> 00:21:52,170
Изследване на клонинг?
Какво е намислил този човек?!
317
00:21:52,280 --> 00:21:55,680
Мураки! Не съм ли аз този, когото преследваш?!
318
00:21:55,780 --> 00:21:58,150
Пазете невинните хора от това!
319
00:22:00,900 --> 00:22:10,410
Епизод 11 Арката от Киото, част 2
320
00:22:00,920 --> 00:22:04,450
Следващия път в Yami no Matsuei: The Kyoto Arc, Part 2.
321
00:22:05,830 --> 00:22:09,630
Тези, които живеят в тъмнината, се скитат безцелно.
322
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
323
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
Докато подреждам кръглите ръбове на напитката
324
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
kimi o matsu machikado sa
325
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
Чакам те на ъгъла на улицата
326
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
327
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
Течността вътре е топла и не мога да я пия повече
328
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
шикатанаку моцу оре са
329
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
Но какво мога да направя, освен да го задържа?
330
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
331
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
В стъклената витрина, отразяваща ме в тъмнината
332
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
333
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
Има една кукла, която ме гледаше мръщещо
334
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
ore no fuku kuchibue wa wari
до akarui uta de
335
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
Мелодията, която подсвирквам, е ярка и весела
336
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
337
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
Малко шум, посветен на хората по света
338
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
смея се хитори ширу хазу
no nai kono merodi ga
339
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
Никой не можеше да разпознае мелодията
340
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
omae ni wa kikoeru ka? Сайонара да
обичай ме
341
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
Но чувате ли го?
Довиждане, обичай ме